War feeds on itself

“War feeds on itself”는 한국어로 자연스럽게 이렇게 번역할 수 있습니다.

전쟁은 스스로를 키운다

전쟁은 스스로를 증폭시킨다

좀 더 의미를 살리면:

전쟁은 계속해서 전쟁을 낳는다

전쟁은 스스로를 확대해 나간다

챗GPT 의 번역이 만족스럽지 않아, 잼민이에게 번역해보라고 시키니까,

전쟁은 스스로를 자양분으로 삼는다. 로 번역하는데,

어떤 표현들은, 아무리 한국어로 적절하게 번역을 해도, 원 느낌이 살지 않네요.

제가 전하고 싶었던 의미는 고려말 불가살이 설화와 같은 내용 입니다.

「불가살이 설화」는 쇠붙이를 먹어치워 거대해진 괴물 이야기로, 송도 말년(고려 말)을 배경으로 한 유래담입니다. 밥풀로 만든 작은 괴물이 바늘, 농기구 등 철을 먹고 자라나, 활과 칼로도 죽일 수 없는, 죽일 수 없다는 의미로 불가살이(不可殺伊) 라고 불린다는 해석이 존재 합니다.

저는 증오는 증오를 낳는다 같은 의미를 전하려고 한 것 인데, 이 세상에서 증오가 사라질 수 없듯이, 전쟁도 인류가 존재하는한 절대 사라질 수 없고, 점점 더 커지기만 해서, 결국, 인류 전체가 사라져야 전쟁도 사라지는 것이 아닐까요?

사람은 다 같은 사람인데, 왜 우리는
이렇게나 끔찍하게 지내야만 하는 걸까요
우리는 피부색도 다르고
믿는 신념도 다르죠
사람마다 필요한 것도 제각각이고요
당신이 나를 미워한다는 건 분명하네요
난 아무런 잘못도 한 적이 없는데 말이죠
당신을 만나본 적조차 없는데
내가 대체 무엇을 했다는 건가요

난 이해할 수 없어요
무엇이 사람을 서로 증오하게 만드는지
내가 이해할 수 있게 도와주세요

People are people so why should it be
You and I should get along so awfully
So we’re different colours
And we’re different creeds
And different people have different needs
It’s obvious you hate me
Though I’ve done nothing wrong
I’ve never even met you
So what could I have done

I can’t understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand